الترجمة:حكيم سعودي

“أول عمل عنف تطالب به الأبوية من الرجال ليس العنف ضد المرأة. بدلا من ذلك ، تتطلب السلطة الأبوية من جميع الرجال الانخراط في أفعال إيذاء النفس النفسي ، لقتل الأجزاء العاطفية من أنفسهم. إذا فشل الفرد في إغلاق نفسه عاطفيا ، فيمكنه الاعتماد على الرجال الأبويين لإقامة طقوس السلطة التي ستهاجم احترامه لذاته “. بيل هوكس ، 2003

خلال طفولتي في غانا ، أصبحت صديقا لجاري ؛ دعونا نسميه فرانك.

في المرة الأولى التي رأيته فيها قامت والدته بلفه بقطعة قماش ثقيلة ملونة ومنسوجة يدويا. ارتدت ذراعيها العضليتين هذا الفستان المطوي في الأماكن الصحيحة. حدقت عيناها الناعمتان في المسافة محاولين التصلب. كان يتمتع بجو نبيل. كانت هذه هي المرة الأولى التي قدم فيها فرانك لي ، وكان ذلك تقريبا في شكل كائن: رجل. احتفلنا بهذه اللحظة معا. لم يكن الصبي قد أدرك تماما بعد أن وزن قماش ،هذا لم يكن سوى جزء من ثقل المسؤوليات والعواطف المعقدة القادمة.

كانت والدة فرانك تكافح من أجل تغطية نفقاتها. لم يستطع تحمل رؤيتها وهي تضحي بنفسها وتتألم. كان والده غائبا تماما عن حياته ، ولم يكن هناك رجال حوله ليوجهوه. لقد جعل فرانك والدته تبذل قصارى جهدها لخفض النفقات والحد من خياراتها في الحياة ، في حالة عدم قدرتها على تحمل تكاليفه. كان يحلم بجني المال: فسيكون رجلا ناجحا. هذه هي الطريقة التي سينهي بها معاناتهم.

بحثًا عن حياة أفضل ، هاجر فرانك من أبيدجان إلى أكرا حيث عمل في البناء. هناك التقى ميرسي ، الشابة التي فهمته. وقعا في الحب. كانا يخططان للمستقبل. أراد أن يكون رجلا شريفا. شخص يمكنه توفير كل ما يحتاجانه. خلال محادثاتهما النادرة ، كانت والدته تقول له: “فرانك ، يجب أن تكون رجلا! وفعل فرانك ذلك بثقة ، ولم يعترف أبدا أنه لم يفهم ما تعنيه حقا. كان في حالة حب لكنه لم يعرف كيف يعبر عنها. كان هناك بعض الأولاد المحبين في منطقتنا الذين بدوا مرتاحين لأن يكونوا حنونين مع بعضهم البعض. كنا نعلم أنهم كانوا شواذ. كان فرانك يتوق سرا إلى هذا النوع من العلاقة الحميمة – القرب غير الجنسي من الرجال الآخرين. لكنها أرعبته أيضا. حلم فرانك بالمغادرة والعودة كرجل ثري يمكنه رعاية احتياجات الآخرين.

بعد التوصل إلى اتفاق مع أحد المهربين ، وضع فرانك مدخراته في أوراق مزورة ومذكرة إلى ألمانيا. عندما حان وقت المغادرة ، أخبرته ميرسي ، التي أصبحت زوجته ، أنها حامل. كان سعيدا جدا. عندما غادر إلى ألمانيا ، كان هدفه واضحا: العمل الجاد وإرسال الأموال إلى عائلته ، وبمجرد وصوله إلى ألمانيا ، وجد فرانك العملاق اللطيف نفسه وحيدا وقضى شهورا في البكاء المخزي. كان في بلد أجنبي يعيش في خوف دائم من الترحيل وفقدان كل شيء. مر الوقت في النهاية وحصل على وظيفة ، وحصل على رخصة قيادة وشقة خاصة به. وجد أيضا صديقة للحفاظ عليه في وحدته.

بعد خمس سنوات ، و ادخار ما يكفي من المال ، عاد إلى أكرا ، حيث كان يأمل في إعادة الاتصال بأسرته ومقابلة طفله لأول مرة. استقبلته شائعات مخيبة للآمال: كان لدى الرحمة عدة علاقات مع الرجال في غيابه. كيف كانت قد خانته هكذا؟ والمثير للدهشة أن أحدا لم يشكك في ولائه له. بدأ يضرب زوجته في بيتها. شعر بالقوة والحرية عندما صفعها وركلها ولكمها في وجهها. كانت عائلتها هناك وشاهدتها يفعل بها ذلك. اعتقدوا أنها تستحق ذلك. بكى عندما أخبرني عن هذه الحلقة التي فقد فيها السيطرة بعد زيارته القصيرة والمثيرة ، عاد إلى ألمانيا، و زوجته رفضتها عائلتها ، تركت ميرسي وحيدة مع طفلها في المنزل ، ووجهها متورم وفقد سن واحد يذكرها دائما بفرانك.

تغيرت حياة الرحمة إلى الأبد، أرادت أن تكون زوجة ثانية. كان على الزوجة الأولى أن تتعامل مع الكثير من إحباطات الذكور بالإضافة إلى كونها في دائرة الضوء في مجتمع سريع الحكم، و كان على الزوجة الأولى أن تقبل “وزنين ، مقياسين”. كان عليها أن تنكر احتياجاتها الخاصة وتوافق على الخضوع لهؤلاء ، بلا حدود ، للرجل. من المؤكد أن الزوجة الثانية ستقبل باحترام أقل ومكانة اجتماعية أقل ؛ بدلاً من ذلك ، يمكنها أن تتحكم في حياتها الخاصة. كزوجة ثانية ، لن تواجهها إلا في أعقاب مشاعر الرجال الحادة. شعرت الرحمة أنها كسرت قانون تحريرها! لقد اكتشفت كيف تتفاوض حول حدودها وحريتها ضمن علاقة مع رجل آخر في أكرا. على الرغم من كونها وحيدة في بعض الأحيان ، إلا أنها شعرت بالحرية باعتبارها الزوجة الثانية لرجل يدعى كوفي. كان لديهم طفلان ، مما أبرم اتفاقهم.

يعيش فرانك اليوم في ألمانيا. يعمل لساعات طويلة في مصنع. إنه يتقاضى أجرا منخفضا وغير مرئي. إنه عالق في سلسلة من العلاقات التبادلية مع النساء. العالم من حوله يتغير. تمكن من التفاوض مع ميرسي حتى تتمكن ابنته من القدوم إلى ألمانيا ، حيث تتعلم الآن. تعود إلى المنزل مع قصص نساء في موقع المسؤولية. تشاركه حلمها في تولي أكثر مناصب المسؤولية المؤثرة في المؤسسات العامة عندما تعود إلى أكرا. إنه يدعمها ويعجب بشجاعتها. ومع ذلك ، أتساءل ماذا يعلمه عن الرجال.

وفقا لتقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2020 بعنوان “مؤشر معايير النوع الاجتماعي” ، والذي درس 75 دولة تمثل 80٪ من سكان العالم ، يعتقد 28٪ ممن شملهم الاستطلاع أنه من المقبول للرجال ضرب زوجاتهم. في الوقت نفسه ، نتعلم جميعا في مرحلة ما من حياتنا أنه لا يمكننا حل المشاكل بالعنف. غالبا ما يتعرض الرجال للعنف المتفشي منذ سن مبكرة ، أحيانا كوسيلة لتأكيد رجولتهم. هذا التأكيد له قوة تدميرية هائلة.

أما فان دانتزيغ ، فهي امرأة هولندية غانية ، رائدة أعمال اجتماعية ومفكرة إبداعية مقيمة في أمستردام. تقسم وقتها بين أكرا وأمستردام ، وتفكر في الأنظمة ، وتربط النقاط وبناء الجسور بين القارتين. وهي المؤسس المشارك للدكتور مونك ، وهو استوديو دولي للبحث والأفكار يعمل على عدم المساواة والتنمية المستدامة على نطاق عالمي. السيدة فان دانتزيغ هي أيضا متحدثة ومنسقة في مجموعة واسعة من الموضوعات بما في ذلك التغيير الاجتماعي والجنس والفنون وأفريقيا والعالم.

الترجمة:حكيم سعودي